Jag behöver öva på att skriva på svenska, därav denna blogg. Svenska är tyvärr ett andefattigt språk som vi inte kopplar till berättande längre. All kultur vi har utsatts för i modern tid är engelsk, därför är det naturligt att det engelska språkets ord blivit mer känsloladdade.
1 The shadowy figure replied with a single ominous word: "No".
2 Den skugglika gestalten svarade med ett enda illavarslande ord: "Nej".
Vilken av raderna ovan påverkar dig mer? Jag tycker själv att 1 känns mycket mer levande, jag kan höra Hugo Weaving (Agent Smith/V) säga "No" med sin speciella röst.
I fallet 2 så kopplar jag snarare till någon med mesig rikssvenska som försöker låta tuff, som Persbrandt.
Så den här bloggen är egentligen mer ett experiment där jag försöker bättra på min berättarsvenska medan jag skriver om böcker som jag läst, spel jag spelat, filmer jag sett.
För att göra skäl för namnet så får ni här det första ordet som ordsmakaren testar.
Gröt. Det är ett vidrigt ord, väldigt nära till röta som ingen gillar. Gröt må vara hur gott och nyttigt som helst, men gröten som företeelse förtjänar ett bättre namn.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar